​为什么有人把蒋介石叫做“常凯申”？孟子也有别称叫“门修斯”

为什么有人把蒋介石叫做“常凯申”？孟子也有别称叫“门修斯”

不知道大家有没有遇到过“常凯申”、“门修斯”这两个名字，我想肯定有人跟我一样遇到过，以免各位像我一样听到这名字时一脸懵，在此给大家讲一下它们的由来。

先说孟子这个“门修斯”，听起来妥妥的外国味儿，但它却是国人整出来的。

“门修斯”的由来是一本书里的一段话：“中国古代著名思想家门修斯说过：‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王。”

中国古代著名思想家——“门修斯”？还有这话也好像在哪听过，不过论谁看了都得一脸懵。

其实呢，“门修斯”就是孟子，话也确实是孟子说的，不过应该是“天无二日，民无二主。”

这本书是国外的一本名著，经北京大学的几位教授翻译后，就有了“门修斯”和他说的那段大白话。后来有人就叫孟子为“门修斯”来表示调侃。

“常凯申”也一样，不过这个是出自一位清华的历史系副主任之手，她翻译的这本书还有其他人名错误，比如：“国际汉学泰斗”费正清被翻译成“费尔班德”，著名哲学家林同济被翻译成“林T.C”。

而这位副主任比较出名的还有一件事——卖房被骗巨款。

骗子冒充公职人员，以“偷税漏税”的名义威胁勒索，然后这人就把1760万转给了骗子。

其实这些错误普通人是很容易犯的，因为没有现在的拼音之前，外国人翻译中国人名都是用“韦氏拼音法”，孟子（Mencius）蒋介石（Chiang Kai-shek）。