​为什么厦门的英文名是Amoy，而不是Xiamen？

为什么厦门的英文名是Amoy，而不是Xiamen？

厦门是一座美丽的城市，有很多美景，全世界很多人都会来这里打卡。我们会发现，在一些外文媒体上，厦门的英文名是Amoy/ ɑːˈmɔɪ /。我们都知道中国官方对“厦门”的正式称呼都是“Xiamen”，但国际上还是习惯用Amoy。

Amoy其实是葡萄牙文，在鸦片战争（Opium War）时期，厦门被“坚船利炮”撬开，作为“通商口岸”，大量外国商人、传教士来到中国。

早在十五世纪末、十六世纪初，葡萄牙人以闽南语的葡文称金门为Quemoy，厦门为Amoy，而这些称谓就此流传，并为后来的荷兰、法国、英国等殖民国家所沿用。

希望Amoy成为追忆历史的一个符号，而Xiamen成为中国经济崛起的标兵。

用英语介绍厦门可以说：

Xiamen is a coastal city blessed with pleasant climate and beautiful scenery.

厦门是一个海滨城市，气候宜人，风景秀丽。

coastal/ ˈkoʊst(ə)l /近海的，沿海的

blessed/ ˈblesɪd /神圣的，尊敬的

scenery/ ˈsiːnəri /风景，景色