​“Talk Turkey”不是谈论火鸡？与食物有关的俚语大盘点！

“Talk Turkey”不是谈论火鸡？与食物有关的俚语大盘点！

食物俚语来自Echo陪你练口语00:0004:51

Cheese，cookie，apple，potato等食物的英语单词相信大家从小学就懂了吧，不过当它们出现在俚语中，可能马上会摇身一变，变成不同的意思！

就像我第一次听到talk turkey的时候，迷糊的表情...（我是谁我在哪为什么他们突然说起火鸡？？！）

那么，talk turkey究竟是什么意思呢？今天我们一起学习10句关于食物的俚语清单，重新认识我们非常熟悉的食物，避免不知道歪果仁在说啥的尴尬！

噹噹！清单如下：

1 talk turkey 有话直说；坦率地说

Let's talk turkey！

我们有话直说吧！

If they can talk turkey，the argument between them can be settled quickly..

如果他们能够坦率真诚地交谈，他们之间的矛盾就能很快解决。

2 full of beans 精力旺盛的

充满了豆？？其实full of beans就等于full of energy，因为在以前，豆子是最贵的马粮，它们能给马提供很大的能量储备。所以"full of beans"就引申为“精力十足”的意思。

Though it's very tiring to chase her own dream，Jenny’s always full of beans.

虽然追逐自己的梦想很累，但珍妮却是充满了精力。

3 cheesy 俗气的；劣质的

我们都知道cheese是芝士，变成形容词cheesy后除了“芝士做的，芝士味的”意思外，还有“俗气的”意思。

Nowadays，some really cheesy movies received a high box office.

如今，一些很俗套的电影却能有很高的票房。

4 couch potato 电视迷；及其懒惰的人

这个俚语可能大家比较熟悉啦，经典的couch potato：

My mom is a couch potato. She’s very obsessed with all kinds of TV plays.

我妈妈是个电视迷，她十分沉迷于各种电视剧。

5 tough cookie 不受别人影响的；及其强硬的

“硬硬的饼干”，说的就是一些固执的人→

I can’t persuade him to watch the movie with us. He’s a tough cookie！

我说服不了他和我们一起去看电影，他实在很固执！

6 bad apple 坏蛋

“坏掉的苹果”→坏蛋，是不是形象生动？

My mom has forbidden me to go out with my boyfriend because she thinks he’s a bad apple.

我妈禁止我和我的男朋友一起出去玩，因为她觉得他是个坏蛋。

7 top banana 主要人物，头儿

最高的香蕉→头儿

Chuck is the top banana of our team.

Chuck是我们组的头儿。

8 big cheese 大人物

big cheese和top banana意思相似：

Lizzy is a big cheese at our company.

Lizzy是我们公司的大人物。

9 hot potato 棘手的问题；麻烦的事情

Hot potato有点像我们中文所说的烫手山芋，意思就是难搞的问题。

The Mideast conflict is really a hot potato for all politicians around the world.

中东问题对世界所有的政治家来说都是个棘手的问题。

10 the apple of the eye 掌上明珠

相信看过《那些年》的人，都对这个俚语十分熟悉。

这里的apple指的是瞳孔，是眼睛里最珍贵的部分。这个俚语来自《圣经·诗篇》第十七篇第八节：

Keep me as the apple of the eye.

求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。

apple of the eye指的是极珍贵或极宝贵的人或物。

讲了这么多有关食物的俗语，肚子不知不觉已经开始饿了....天气转凉，大家开开心心地吃起来吧！顺便记着这些俚语的意思！

End

　#今日互动#

　还知道其他一些有关食物的俚语吗？评论区求分享！

本期推文主创简介

　内容整理编辑 | 黄樱

　美化编辑 | 小敏

　封面图片 | Demi

　审核校对 | 小津